ល្ខោននិយាយសាកសមនឹងត្រលប់មកវិញម្ដងទៀតក្នុងវិស័យសិល្បៈរបស់កម្ពុជា | Theatre deserves to be back in the art scene in Cambodia
បទសម្ភាសន៍ជាមួយលោក ភូ ហ្សង់-បាទីស្ត៍ ដែលជាអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកដឹកនាំល្ខោនខ្មែរកាត់បារាំងដ៏ល្បីល្បាញមួយរូប អំពីសារៈសំខាន់នៃល្ខោននិយាយ និងល្ខោននិយាយរឿង «បុគ្គលជោគជ័យ» ដែលនឹងសម្តែងនៅចុងសប្តាហ៍នេះ។
រដូវវប្បធម៌បានវិលត្រឡប់មកវិញហើយ។ ប្រធានបទនារដូវកាលនេះគឺ «ទង្វើថ្ងៃនេះ ផលតបស្នងថ្ងៃស្អែក» ជាមួយនឹងការសម្ដែង នាពេលចុងសប្ដាហ៍នេះ។ នៅថ្ងៃសៅរ៍ ទី ១២ ខែកុម្ភៈ ល្ខោននិយាយរឿង «បុគ្គលជោគជ័យ» នឹងធ្វើការសម្ដែងសាកល្បង សម្រាប់សាធារណៈជន ហើយការសម្ដែងពេញនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃ អាទិត្យ ទី១៣ ខែកុម្ភៈនេះ។
អង្គការសិល្បៈខ្មែរអមតៈ បានរួមសហការជាមួយជាមួយលោក ភូ ហ្សង់-បាទីស្ត៍ (Jean-Baptiste Phou) ដែលជាអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកដឹកនាំល្ខោន ដ៏ល្បីល្បាញមួយរូបដើម្បីបង្កើតសិក្ខាសិលា« ស្តីពីមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃការសរសេរ និងអភិវឌ្ឍអត្ថបទល្ខោន » ។
លោក ភូ ហ្សង់-បាទីស្ត៍ គឺជាសិល្បករជនជាតិខ្មែរកាត់បារាំង ដែលបានបង្ហាញវត្តមានលើកដំបូង លើឆាកសម្ដែង តាមរយៈទស្សនីយភាពល្ខោនបែបរ៉ុកអូប៉េរ៉ាសហសម័យដំបូងគេបង្អស់នៅកម្ពុជា «ទីដំរីយំ»។ ការសម្ដែងនេះ គឺជាចំណុចផ្លាស់ប្ដូរទៅកាន់អាជីពថ្មីមួយសម្រាប់លោក។ លោកបានទៅសិក្សាផ្នែកល្ខោន (musical theater and drama) នៅសហរដ្ឋអាមេរិក និង ប្រទេសបារាំង។ ហើយនៅក្នុងឆ្នាំ ២០១២ លោកត្រូវបានអញ្ជើញឲ្យមកប្រទេសកម្ពុជា ដើម្បីរៀបរៀងល្ខោនរបស់លោក គឺរឿង “Cambodia, Here I am” ជាភាសាខ្មែរ។
រឿង «បុគ្គលជោគជ័យ» ដែលនិពន្ធឡើងក្នុងអំឡុងពេលសិក្ខាសាលានេះ គឺជាស្នាដៃតែមួយគត់ដែលត្រូវបានជ្រើសរើស សម្រាប់តម្លើងជាការសម្ដែងលើឆាកក្នុងទម្រង់ជាល្ខោននិយាយ។
លោក ហ្សង់-បាទីស្ត៍ បាននិយាយថា៖ «ពួកយើងកំពុងព្យាយាមញុំាងចិត្តមនុស្សជំនាន់ថ្មី នៅក្នុងវិស័យល្ខោននិយាយ។ ដូច្នេះហើយ ទើបយើងបានចាប់ផ្ដើមពីជំហានតូច តាមរយៈសិក្ខាសាលានេះ។ ខ្ញុំមានការរំជួលចិត្តយ៉ាងខ្លាំងតាមរយៈសិក្ខាសាលានេះ ពីព្រោះល្ខោននិយាយ សាកសមនឹងត្រលប់មកវិញម្ដងទៀតក្នុងវិស័យសិល្បៈរបស់កម្ពុជា»។
លោកបានបន្ថែមទៀតថា៖ «[ក្នុងសិក្ខាសាលា] យើងបង្រៀនពួកគាត់អំពីមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃការបំបែកសាច់រឿង និងបង្កើតជាសាច់រឿង គន្លឹះនៃការអភិវឌ្ឍតួអង្គ ទម្រង់ផ្សេងៗ ការសន្ទនារបស់តួអង្គ និងការដឹកនាំលើឆាក។»
«បុគ្គលជោគជ័យ» និពន្ធដោយលោក សួស យ៉ាមី គឺជារឿងបែបកំប្លែង ដែលពីនិយាយ អំពីរឿងរ៉ាវក្នុងសង្គមសម័យបច្ចុប្បន្ន។ ល្ខោននេះបង្ហាញពី រឿងរ៉ាវរបស់គ្រូបង្រៀនថ្នាក់មត្តេយ្យឈ្មោះ រីតា ដែលទៅរកជំនួយពីគ្រូជោគជ័យម្នាក់ ដើម្បីជួយសម្រេចសុបិន្ត ដែលចង់ក្លាយទៅជា អ្នកជំនួញស្រ្តីជោគជ័យម្នាក់។ «សាច់រឿងផ្ទាល់ គឺគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ វាបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយអ្នកទស្សនាវ័យក្មេង សម័យថ្មី ពីព្រោះវាបាននិយាយអំពីរឿងរ៉ាវ ដែលទាក់ទងនឹងអ្នករាល់គ្នា នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ទាំងមុខរបរ ការរកលុយ ការបណ្តាក់ទុន ការចាប់ផ្ដើមមុខជំនួញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក និងបញ្ហាមួយចំនួនទៀត»។
លោក ហ្សង់-បាទីស្ត៍ បាននិយាយថា៖ «ដំណើរសាច់រឿង មានភាពកំប្លែងខ្លាំង។ ហើយហេតុផលមួយក្នុងចំណោមហេតុផលជាច្រើន ក្នុងការជ្រើសរើសរឿងមួយនេះ ពីព្រោះ វាងាយស្រួលក្នុងការបង្ហាញទៅកាន់ទស្សនិកជន ដែលមិនស៊ាំនឹងល្ខោននិយាយ»។
បន្ទាប់ពីការសម្ដែងសាកល្បង និងការសម្ដែងពេញ អង្គការសិល្បៈខ្មែរអមតៈនឹងមានកម្មវិធី ល្ខោនអាន នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី១៧ ខែកុម្ភៈ។ ក្នុងនោះសាធារណជននឹងមានឱកាស ស្តាប់សាច់រឿងផ្សេងទៀត ដែលត្រូវបាននិពន្ធឡើងនៅក្នុងសិក្ខាសាលារបស់លោក ហ្សង់-បាទីស្ត៍ ផងដែរ។
លោក ហ្សង់-បាទីស្ត៍ បាននិយាយថា៖ «សម្រាប់អ្នកចង់ទស្សនាការសម្ដែងពេញ ពួកគាត់អាចមកទស្សនាល្ខោននិយាយរឿង «បុគ្គលជោគជ័យ»នេះបាន។ ហើយសម្រាប់អ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍លើការស្ដាប់ ស្នាដៃថ្មី និងស្ដាប់សម្លេងថ្មី ពួកគាត់អាចមកសប្ដាហ៍ក្រោយបានដូចគ្នា»។ «គ្រប់គ្នានឹងរំភើប ដោយទទួលបានបទពិសោធថ្មីៗ ជាមួយការសម្ដែងផ្ទាល់នៅលើឆាក។ ការសម្ដែងនេះ គឺពិតជាខុសពីការទស្សនា តាមរយៈផ្ទាំងសំពត់ស កញ្ចក់ទូរទស្សន៍ ឬ ក៏ការអង្គុយមើលNetflixនៅផ្ទះរបស់អ្នក»។
កម្មវិធីល្ខោនអាន នឹងបង្ហាញជូនឈុតដកស្រង់ខ្លីៗ ពីអត្ថបទល្ខោននិយាយពោលគឺ៖ សាច់រឿងអំពីយុវតីម្នាក់ដែលមានក្តីស្រមៃ ចង់ក្លាយជាអ្នករបាំនៅថ្ងៃអនាគត ខុសពីការចង់បានរបស់ម្តាយខ្លួន។ ក្នុងនោះ នាងបានរើបំរាស់ប្រឆាំង នឹងផ្នត់គំនិតចាស់បុរាណរបស់ម្តាយនាង ។ បន្ថែមពីនេះ ក៏នឹងមានសាច់រឿង ពីការជាប់បំណុលរបស់គ្រួសារ និងតថភាពជីវិតនៅលើដងវិថីនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា។ «ល្ខោននិយាយ ពិតជាបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីសង្គម។ សម្រាប់ខ្ញុំ ល្ខោននិយាយ គឺជាការចែករំលែកបទពិសោធ ជាមួយមនុស្សដទៃទៀត»។
លោក ភូ ហ្សង់-បាទីស្ត៍ បានបន្តថា៖ «ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ទស្សនិកជននឹងស្រលាញ់នូវបទពិសោធ នៃការអង្គុយជុំគ្នាក្នងបន្ទប់តែមួយ ដើម្បីទស្សនាការសម្ដែង និងការសើចជាមួយគ្នាផងដែរ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថា ពួកគាត់នឹងរីករាយជាមួយវេលាមួយនោះ នៅក្នុងជីវិតពួកគាត់។ »
ការសម្ដែងសាកល្បងនឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី១២ ខែកុម្ភៈ វេលាម៉ោង ៣:៣០នាទីរសៀល នៅបរិវេណ សាលាមធ្យមវិចិត្រសិល្បៈ ដែលសំបុត្រសម្រាប់ការចូលទស្សនាមានតម្លៃ ២ដុល្លារ។ ល្ខោនអាន នឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅថ្ងៃទី១៧ ខែកុម្ភៈ វេលាម៉ោង ៣រសៀល នៅសាលាមធ្យមសិល្បៈ ហើយការចូលទស្សនាគឺឥតគិតថ្លៃ។ ការសម្ដែងពេញ នឹងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី១៣ ខែកុម្ភៈ វេលាម៉ោង ៦:៣០នាទីល្ងាច នៅមជ្ឈមណ្ឌលសហប្រតិបត្តិការកម្ពុជា-ជប៉ុន (CJCC) ដែលសំបុត្រសម្រាប់ការចូលទស្សនាមានតម្លៃ ៤ដុល្លារ៕
Jean-Baptiste Phou : Theatre Deserves to be Back in the Art Scene in Cambodia
The 2022 Cultural Season is in full swing. This seasons theme of “Action Today, Consequences Tomorrow” takes to the stage this weekend. On Saturday, Feb. 12, the play — “Success in the Air” — will perform a dress rehearsal open to the public, followed by a full performance on Sunday, Feb. 13.
Cambodian Living Arts partnered with Jean-Baptiste Phou, a renowned writer and director, to host a series of workshops on the Fundamentals of Writing for Stage and Script Development. Jean-Baptiste is a French-Cambodian artist who first made it on stage as part of the ensemble of Cambodia’s first contemporary opera, “Where Elephants Weep.” This performance was a springboard into a new career. He went on to study musical theatre and drama in the US and France, and in 2012, he was invited to the Kingdom to adapt his own play, “Cambodia, Here I am” into Khmer.
Developed during these workshops, “Success in the Air” was the lone play selected for full production.
“We are trying to inspire a new generation of people in theatre, which is why we started small with this workshop. I was very inspired by the workshops because theatre deserves to be back in the art scene in Cambodia,” Jean-Baptiste said. “We gave them some basics about how we break down and structure a storyline, and how to develop characters, format, dialogue and stage direction.”
“Success in the Air” by Suos Yamy is a comedic take on modern times. The play follows the story of Rita, a kindergarten teacher who hires a coach to pursue her dreams of becoming a businesswoman.
“The story itself is quite interesting. It can really engage with a young, contemporary audience because it talks about something everybody can relate to nowadays; career, making money, investing, starting your own business and couple issues,” Jean-Baptiste said. “The tone of the play is quite comical. One of the reasons why it was selected was because it is a form easily accessible for audiences not familiar with theatre.”
Between the dress rehearsal and full performance, Cambodian Living Arts will be hosting a live reading on Thursday, Feb. 17 featuring other plays created during Jean-Baptiste’s workshops.
“For those who want to see a full production play, they can come and see ‘Success in the Air.’ For those who are more curious about listening to new work, and listening to new voices, then come next week as well,” Jean-Baptiste said. “It will be very exciting for people to experience something new with having live performers on stage. It is very different from watching a screen, or being on your own at home and watching like Netflix.”
The live readings will include excerpts from plays about an aspiring dancer pushing against her mother’s traditional views, a family’s dangerous debt crisis and the reality of life on the road in Cambodia.
“Theatre really speaks to society. For me, theatre is about sharing an experience with other people,” Jean-Baptiste said. “I hope audience members love the experience of sitting together in a room watching a play, laughing with other people in the same room. I hope they will enjoy that moment in life.
The dress rehearsal on Feb. 12 is at 3:30pm at the Secondary School of Fine Arts, entrance requires a $2 ticket. The live reading on Feb. 17 is at 3pm also at the school, entrance is free. The full performance on Feb.13 is at 6:30pm at the Cambodia-Japan Cooperation Centre, entrance requires a $4 ticket.
Jean-Baptiste Phou : Theatre Deserves to be Back in the Art Scene in Cambodia
The 2022 Cultural Season is in full swing. This seasons theme of “Action Today, Consequences Tomorrow” takes to the stage this weekend. On Saturday, Feb. 12, the play — “Success in the Air” — will perform a dress rehearsal open to the public, followed by a full performance on Sunday, Feb. 13.
Cambodian Living Arts partnered with Jean-Baptiste Phou, a renowned writer and director, to host a series of workshops on the Fundamentals of Writing for Stage and Script Development. Jean-Baptiste is a French-Cambodian artist who first made it on stage as part of the ensemble of Cambodia’s first contemporary opera, “Where Elephants Weep.” This performance was a springboard into a new career. He went on to study musical theatre and drama in the US and France, and in 2012, he was invited to the Kingdom to adapt his own play, “Cambodia, Here I am” into Khmer.
Developed during these workshops, “Success in the Air” was the lone play selected for full production.
“We are trying to inspire a new generation of people in theatre, which is why we started small with this workshop. I was very inspired by the workshops because theatre deserves to be back in the art scene in Cambodia,” Jean-Baptiste said. “We gave them some basics about how we break down and structure a storyline, and how to develop characters, format, dialogue and stage direction.”
“Success in the Air” by Suos Yamy is a comedic take on modern times. The play follows the story of Rita, a kindergarten teacher who hires a coach to pursue her dreams of becoming a businesswoman.
“The story itself is quite interesting. It can really engage with a young, contemporary audience because it talks about something everybody can relate to nowadays; career, making money, investing, starting your own business and couple issues,” Jean-Baptiste said. “The tone of the play is quite comical. One of the reasons why it was selected was because it is a form easily accessible for audiences not familiar with theatre.”
Between the dress rehearsal and full performance, Cambodian Living Arts will be hosting a live reading on Thursday, Feb. 17 featuring other plays created during Jean-Baptiste’s workshops.
“For those who want to see a full production play, they can come and see ‘Success in the Air.’ For those who are more curious about listening to new work, and listening to new voices, then come next week as well,” Jean-Baptiste said. “It will be very exciting for people to experience something new with having live performers on stage. It is very different from watching a screen, or being on your own at home and watching like Netflix.”
The live readings will include excerpts from plays about an aspiring dancer pushing against her mother’s traditional views, a family’s dangerous debt crisis and the reality of life on the road in Cambodia.
“Theatre really speaks to society. For me, theatre is about sharing an experience with other people,” Jean-Baptiste said. “I hope audience members love the experience of sitting together in a room watching a play, laughing with other people in the same room. I hope they will enjoy that moment in life.
The dress rehearsal on Feb. 12 is at 3:30pm at the Secondary School of Fine Arts, entrance requires a $2 ticket. The live reading on Feb. 17 is at 3pm also at the school, entrance is free. The full performance on Feb.13 is at 6:30pm at the Cambodia-Japan Cooperation Centre, entrance requires a $4 ticket.
Comments
Post a Comment